БАГЕРИЯ, СИЦИЛИЯ
Как поживаешь?
Дон Бендино, мой старый друг.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ КОММЕНДАТОРЕ МАЙКЛ КОРЛЕОНЕ
Я привез тебя сюда, чтобы мой старый друг и защитник,
дон Томмасино, дал нам совет.
Что вы думаете об Альтобелло?
Очень одаренный человек.
Он сумел сохранить мир между Сицилией и Америкой.
Он святой.
Кровавая бойня в Атлантик-Сити ввергла Нью-Йорк в панику.
У Джоуи Заса по крайней мере была дисциплина.
Теперь, когда его нет, нам нужно вмешаться.
- Снова вмешаться... - Или придут китайцы, колумбийцы.
Корлеоне оставили наркотики, теперь Нью-Йорк слаб, а Палермо силен.
Враги всегда укрепляются на том, что вы оставляете позади.
Кто мог приказать устроить такую бойню
и при этом продолжать давить на Ватикан по поводу сделки?
Только Лукези стоит между этих двух миров.
"Наши корабли должны плыть в одном направлении"...
В итальянской политике такие люди были во все века. Они и есть мафия.
Архиепископ и Банк Ватикана - вот главные проблемы.
Это одна проблема, Би Джей, они связаны.
У архиепископа влиятельные друзья.
Они его от всего защитят.
В Церкви есть кто-то, к кому мы можем обратиться?
Кому мы можем рассказать о наших проблемах?
Кардинал Ламберто.
Мудрый и хороший человек... Очень влиятельный.
Он с тобой встретится.
Я встречусь с кардиналом Ламберто, попробую договориться.
Вы держите слово, но вы ведете дела с подонками.
У них нет чести.
Мое слово окончательно.
Политика и преступления - это одно и то же.
Мы пригласили вас на празднование оперного дебюта моего сына...
Сыграем в "Филадельфию".
7 карт. Две на стол, четыре на руки. Двойка и валет не покрываются.
...в опере "Деревенская честь".
- "Сельская честь", папа. - "Сельская".
У меня билеты не на ту оперу. Я слишком долго был в Нью-Йорке.
Вы все получите билеты, так что приходите вовремя.
Папа, я приготовил тебе подарок.
Это из города Корлеоне, настоящая сицилийская песня.
И... Я выучил ее для тебя.
Она была удивительна, прекрасна. Я любил ее. Потом она умерла.
Мой верный телохранитель заложил бомбу в мою машину.
Она села за руль раньше меня.
Почему в такой прекрасной стране так много жестокости?
История.
Мама рассказывала о времени, когда твоей заботой были экзамены.
- Тогда так и было. - А теперь я о тебе беспокоюсь.
Мэри, ты такая добрая девочка. Всегда такой была.
- Я люблю свою семью. - Даже кузена Винсента?
Его я очень люблю.
- Он твой близкий родственник. - Тем он мне ближе.
Мэри, ты не можешь с ним встречаться.
Просто не встречайся с ним больше.
Он прав. Это слишком опасно.
Мэри, ты не должна его больше видеть.
- По крайней мере не так. - Нет.
- Пообещай мне, пожалуйста. - Нет!
- Послушайся меня. - Нет, папа!
Мэри умная девушка, папа. Она все поймет.
Прекрасная кузина, мое сокровище.
- Вы хотели меня видеть? - Да.
Хочу кое о чем тебя попросить. Это опасно.
Хорошо. Я согласен. Что вам нужно?
Я хочу, чтобы ты продал душу дону Альтобелло.
Чтобы ты меня предал.
Он мне никогда не поверит.
- Это как посмотреть. - Садитесь.
У меня есть идея.
Попробуй выяснить, насколько серьезные у Альтобелло связи.
Организуй встречу.
Скажи, как ты мне предан. Расскажи о своих проблемах.
- Попроси у него помощи. - Каких проблемах?
Что ты хочешь убежать с моей дочерью.
Но ты знаешь, что тогда я стану твоим врагом.
- Вы же знаете, я этого не сделаю. - Знаю.
Попроси Альтобелло поговорить со мной о женитьбе.
Но вы же кузены. Майкл всегда был немного старомоден.
Скажи, что не можешь заниматься законным бизнесом, хочешь семью.
Я мог бы исправить все, что натворил Заса.
Если бы вы помогли мне его убедить,
я навеки был бы вашим должником.
Корлеоне знает цену такому другу.
То есть ты будешь работать на меня?
Да.
Целую вашу руку, дон Альтобелло.
Если он намекнет, что хочет, чтобы ты меня предал, оскорбись,
это будет ловушкой.
Ты не говоришь мне всей правды, Винченцо.
Разве не правда, что когда Майкла не станет, все останется девочке?
- Оставьте девочку в покое. - Конечно, ты ее любишь.
А она любит тебя.
Я угадал, не правда ли?
Вы мудры, дон Альтобелло. Мне у вас есть чему поучиться.
Богат тот, у кого самые влиятельные друзья.
Я обязан вас представить.
Дон Лукези.
Дон Альтобелло говорит, что у вас сильный характер и вы уважаемы.
Это герой, отправивший в могилу Джоуи Заса.
Знай мы о его существовании, не стали бы поддерживать Джоуи.
Второй Джоуи никому не нужен.
Позвольте мне быть вашим другом.
- Даже сильнейшим нужны друзья. - Я польщен.
Вы занимаетесь финансами и политикой. Я в этом не понимаю.
Ты понимаешь в ружьях. Финансы - это ружье.
Политика - знание того, когда нажать на курок.
Чем я могу помочь?
Пойдем?
Блажен миротворец, ибо он будет наречен сыном Божиим.
- Немного говоришь по-итальянски? - Да.
Инвалидную коляску для дона Томмасино.
Я доверил архиепископу устроить эту сделку. Я ему верил.
Я был уверен, что его честность вне всяких сомнений.
Но, как видите, я стал жертвой обмана.
Он медлит. Огромные деньги были переданы влиятельным людям,
а Банк Ватикана выступает гарантом.
Если то, что вы говорите, правда, то разразится большой скандал.
Посмотрите на этот камень. Он в воде очень давно,
но вода не проникла в него.
Смотрите...
Он совершенно сухой. То же и с европейцами.
Веками их окружало христианство,
но они так и не прониклись. Христос не живет в их сердцах.
- Что происходит? - Дайте мне чего-нибудь сладкого.
Апельсиновый сок, конфету...
У меня проблемы с диабетом.
Падает уровень сахара в крови.
Понимаю.
Это иногда случается в стрессовых ситуациях.
Понимаю.
Прийти к вам с таким деликатным вопросом...
С обвинениями против вашего архиепископа. Это было нелегко.
Когда мозг страдает,
тело кричит от боли.
Это правда.
Вы не хотели бы исповедаться?
Ваше преосвященство, я...
Я так давно этого не делал... Не знаю, с чего начать...
Прошло 30 лет.
Я займу слишком много вашего времени.
У меня всегда найдется время для спасения душ.
- Мои грехи уже не искупить. - Нет, нет...
Я слушаю исповеди моих священников здесь.
Иногда возникает подавляющее желание покаяться,
и не следует упускать момент.
Какая польза от исповеди, если я не покаюсь?
Я слышал, что вы практичный человек.
Вы ничего не теряете.
Продолжайте.
Я...
...предал свою жену.
Продолжай, сын мой.
Я предал себя.
Я убивал людей.
Я приказывал убивать людей.
Продолжай, сын мой. Продолжай.
Это бесполезно.
Продолжай, сын мой.
Я убил...
Я приказал убить своего брата.
Он сделал мне больно.
Я убил сына своей матери.
Я убил сына своего отца.
Твои грехи ужасны и твои страдания справедливы.
Твою жизнь можно искупить,
но я знаю, что ты в это не веришь. Ты не изменишься.
Папа Павел VI, понтифик Римской католической церкви,
скончался вчера в 21.40.
Папе был 81 год,
и его здоровье ухудшалось последние несколько месяцев.
Конни...
Всю жизнь я старался добиться высокого положения в обществе.
Добраться туда, где все законно и честно...
Но чем выше я поднимаюсь, тем извращеннее все становится.
Где же конец всему этому?
Эта бойня продолжается здесь столетиями.
За деньги, гордость, семью.
Чтобы не стать рабами богатых "пеззанованте".
Я исповедовался, Конни.
Я исповедовался в своих грехах.
Зачем? Это на тебя непохоже. Не следует каяться перед чужими.
Это был человек.
Хороший человек. Настоящий священник.
Он может что-то изменить.
Майкл...
Знаешь, иногда я думаю о бедном Фредо.
Он утонул. На то была божья воля.
Это был несчастный случай.
Но все это в прошлом.
Майкл, я тебя люблю.
Я всегда буду тебе помогать.
О, Конни...
Я польщен, дон Альтобелло, что вы приехали меня навестить.
Это же малыш! Он вырос.
Изобрази осла.
Прошло немало времени с тех пор, как мы были деловыми партнерами.
Вы мой туз в рукаве, как говорят в Америке.
У меня в башмаке камень. Вы можете его убрать.
Всего один камень?
Это опасно. Он человек известный.
Вам придется быть осторожным.
Скажите, что нужно делать. Тогда я назову свою цену.
Ах, какой хлеб!
Оливковое масло...
Первый отжим... Только в Сицилии.
За здоровье!
За смерть.
Кей!
- Конни! - Как поживаешь?
Мэри, я по тебе соскучилась.
- Привет, Майкл. - Мама, посмотри.
"Сельская честь"
- Жаль, что Дуглас не смог приехать. - У него был очень важный процесс.
Я знаю, он хотел приехать.
- Машина там... - Хорошо.
- Что ж, твой сын - певец. - Да. Благодаря тебе.
- При чем тут я? - Ты убедила меня его отпустить.
Столько лет прошло, а я в Сицилии впервые.
- Хочу вас сфотографировать вместе. - Хорошо.
Папа, улыбнись!
Вижу, Аль Нери все еще работает у тебя. Зачем?
Он мне нужен. Помогает выбраться из машины.
- Таскает чемоданы. - Ты так и остался лгуном.
Я покажу тебе настоящую Сицилию. Поймешь историю семьи.
Я ее и так прекрасно понимаю.
Энтони, это ты когда-то сделал для меня.
- Может принести тебе удачу. - Спасибо.
Тебе нравится? - да - нет Папа
Ты сохранил... Я помню.
Спасибо, папа.
Я горжусь тобой.
Спасибо.
- Они так хороши, как выглядят? - Лучше.
Они самые лучшие. Пока они здесь, дядя Майкл в безопасности.
Пока.
- Скажи отцу, что я вернусь к ужину. - Хорошо.
- Развлекайтесь. - Скажи Тони, чтобы меня дождался.
Скажу.
Добрый день, синьора. К вашим услугам.
Если увижу папу, скажу, что ты уехала.
Ты единственный в семье, в ком осталась сила моего отца.
Если что-то случится с Майклом, ты должен отомстить за него.
У меня все будет готово.
Клянешься?
Клянусь вам.
Вот он.
Дом, в котором родился мой отец.
Сюда за ним пришли, когда он был мальчиком. Чтобы убить его.
Подожди...
Послушай.
Ты знаешь, что Мэри влюблена?
Я знаю.
В красивого молодого итальянца с темными глазами...
Я этого не допущу.
Это неправильно. Неправильно и опасно.
"Отец, отец мой!"
"Дайте мне помолиться Господу."
Баронесса Карини предала своего мужа
и влюбилась в своего кузена.
"Прощения не будет!"
Ее отец вонзил меч прямо ей в сердце.
Честь, да?
Я помню, как ты пришел в дом моих родителей
и рассказал мне о семейном бизнесе.
Как ты никогда не будешь этим заниматься. Ты говорил как Тони.
Я был очень похож на Тони.
- Я ничего не вижу... Кей? - Что?
- Ты не могла бы сесть за руль? - В чем дело?
Глаза. Иногда они в порядке, но...
Мне надо повидать дона Томмасино...
Ничего себе...
- Сегодня ты без охраны. - Я и правда улизнул.
Отец, куда вы? Не хотите ли, чтобы я вас подвез?
Я тебя знаю. Ты Моска из Монтелепре.
Ты был тогда убийцей. Ты и сейчас убийца.
Я знаю, что Майкл Корлеоне в твоем доме.
Я проеду за ворота вместе с тобой.
Как поживаете?
Это Кало, он когда-то был моим телохранителем.
- Мы можем ждать здесь. - Хотите чего-нибудь выпить?
Я много времени провел в этой комнате,
думая о тебе.
А потом ты женился.
- Все равно я думал о тебе. - А что в той комнате?
Здесь для тебя опасно. Это Сицилия.
- Я люблю эту страну. - Почему?
Во все времена с этими людьми случались ужасные вещи.
Ужасная несправедливость.
Но они все еще ожидают хорошего, а не плохого.
Как мы с тобой?
- В каком смысле? - Я же все еще тут.
С нами случилась плохая история, но я еще здесь.
Ты здесь, но ты в ужасе.
Отдай приказ!
Это должно помочь мне преодолеть мой ужас?
Мы на Сицилии. Это опера.
Ладно.
Что будем делать?
Вести себя разумно. Стараться не обижать друг друга.
Я хочу, чтобы ты меня простила.
- За что? - За все.
Как Бог?
Нет, мне нужен кто-то поближе.
Ты не могла понять в то время.
Я любил отца. Я поклялся, что никогда не буду таким, как он,
но я любил его, а он был в опасности. Что мне оставалось делать?
Позже ты была в опасности.
Наши дети были в опасности. Что мне оставалось?
Вас я любил и ценил больше всего на свете.
Теперь я тебя теряю. Я тебя потерял.
Ты ушла.
Все это было напрасно.
Ты должна понять, что я планировал совсем другое будущее.
Ладно, я перестану.
Не знаю, чего ты от меня хочешь, Майкл.
- То есть... - Я не так плох, как ты считаешь.
- Не знаю. - Я люблю тебя, Кей.
Больше не бойся меня.
Знаешь, здесь на Сицилии,
каждую ночь мне снятся жена и дети,
и то, как я их потерял.
Если это тебя утешит, хочу, чтобы ты знал,
что
я всегда тебя любила.
И знаешь,
я всегда буду любить тебя.
В чем дело? Что случилось?
Нашли дона Томмасино. Его застрелили.
Он мертв?
Мой хозяин мертв. Кровь взывает к крови.
Я обязан отомстить!
Когда-нибудь я попрошу тебя о непростой услуге.
Приказывайте.
Это никогда не кончится.
Я отомщу за него!
Итоги...
Лоршайдер, 1 голос.
Сири, 11 голосов.
Ламберто, 99 голосов.
Вы принимаете ваше назначение понтификом?
Боже, пролей свет на решение, которое они приняли за меня.
Я принимаю.
Каким именем вы желаете называться?
Иоанн Павел Первый.
Я буду все делать "сейчас же", а не "вскоре"...
Исчез Фредерик Кайнциг, которого называли "банкиром Господа".
Иоанн Павел I обрисовал административные перемены
Последний раз его видели выходящим из римского офиса Immobiliare.
Новый папа объявляет о следствии по делам Банка Ватикана
Ватиканский счетовод исчез
Также пропала большая сумма денег и некоторые документы.
Кайнциг, ты дурак.
Деятельность Банка Ватикана кажется все более подозрительной.
Последние годы банк и его дочерние компании
обвинялись в сомнительных методах ведения дел.
Лукези, постарайтесь понять.
Я звонил ему. Я ждал у телефона.
Вам не мешает вспомнить, м-р Лукези,
что идеи этого папы отличаются от идей его предшественника.
До свидания, старый друг.
Ты мог бы еще немного пожить.
Я мог быть ближе к моей мечте.
Ты был очень любим, дон Томмасино.
Почему меня боялись, а тебя любили?
В чем было дело?
Я был не менее достойным.
Я хотел делать добро.
Что меня подвело? Мой разум? Мое сердце?
За что я так себя презираю?
Клянусь
жизнью моих детей...
Дай мне возможность искупить себя,
и я больше не буду грешить.
Ты бледен. У тебя плохие новости? Рассказывай сразу.
Это не просто плохая банковская сделка.
Эти парни - мясники.
- Какие парни? - Лукези.
Он их всех контролирует: Альтобелло, архиепископа,
может, и кого повыше, возможно, папу.
Неизвестные, которые всем заправляют.
- Я у них на пути. - Он нанял убийцу, чтобы вас убрать.
Сицилиец. Не знаю, как зовут.
Но говорят, что он никогда не промахивается.
Тогда никто не застрахован.
Даже папа в опасности.
У нас еще есть время. Мы можем это предотвратить.
Я пробовал, Винсент.
Я пробовал
сделать так, чтобы до этого не дошло. Но это невозможно.
В этом мире невозможно.
Прикажите мне.
Ты не сможешь отступить.
- Ты станешь таким, как я. - Я буду рад.
Всю жизнь я хотел вырваться.
Я хотел вывести семью из этого.
Я не хочу выходить из игры.
Я хочу власть, чтобы сохранить семью.
Я прошу приказа.
Считай, что получил его.
Потому что я больше не могу этим заниматься.
Это неважно. Винсент знает, что делать.
Выйдем. Отдохни и не думай об этом.
- Я только об этом и думаю. - Я ваш сын.
Я повинуюсь любому вашему приказу.
Оставь мою дочь.
Это цена, которую ты заплатишь
за жизнь, которую выбрал.
Племянник,
с этого момента
называй себя Винсент Корлеоне.
Сядь.
Дон Винченцо...
Дон Корлеоне...
Дон Винченцо Корлеоне...
"Сельская честь"
И ты, Винченцо...
Я знаю, как ты относишься к Майклу, но ты не можешь его спасти.
Его ничто не спасет.
Подумай о себе.
Что ты на это скажешь?
Наслаждайтесь оперой.
Все уже улажено.
Проверь бар. Я проверю верхний этаж.
"Надеюсь, Тони споет лучше в театре Массимо, чем в душе.
С любовью, Дуглас".
- Моя милая Констанца! - Дон Альтобелло.
- Какое великое событие. - Садитесь.
С днем рождения. Вам 80, но выглядите вы на 60.
Ты единственная, кто вспомнил.
Нам только что сообщили.
Папа ратифицировал сделку с Immobiliare. Мы победили.
Поздравляю.
Как странно все сложилось.
Папа поступает так, как вы и ожидали. Он наводит порядок в доме.
Ему следует быть осторожным. Быть честным опасно.
Я хочу, чтобы за кулисами у Тони было больше охраны.
На свой день рождения вы засыпали меня сладостями.
Ириски!
Монашки, приготовившие эти канноли приняли обет молчания. Они лучшие.
- Привет. - Привет, кузина.
А где твоя кожа?
Прекрати.
Ты такая худая. Покушай.
Очень вкусно.
Спасибо!
Все кончено. Я должен делать вещи, в которых ты не должна участвовать.
Это не твой отец так решил, а я.
Не надо ненавидеть отца.
Я буду участвовать в делах, которые не должны коснуться тебя.
После сегодняшнего вечера ты меня больше не увидишь.
Ты должна понять, Мэри. Ты должна понять.
Я всегда буду тебя любить.
Люби кого-нибудь другого.
- Они не станут и пробовать. - Все в порядке. Везде чисто.
Я уже послал Аля Нери в Ватикан.
Это дом м-ра Лукези?
Да.
У меня сообщение от Майкла Корлеоне.
Впустите его.
Добрый вечер.
Хорошо. Ты его взял.
Сегодня семья Корлеоне платит по счетам.
Кайнциг. Этот швейцарский банкир-ублюдок.
Он надувал всех с самого начала. К черту его.
Дон Лукези, мой друг.
Кало навестит его дома.
Нери, сядь на поезд в Рим.
Поставь свечу за архиепископа.
Чай, Ваше святейшество? Он поможет вам уснуть.
Это от Винсента Корлеоне.
Наш человек в Ватикане говорит, что против папы готовится заговор.
У него случится инфаркт?
У папы могущественные враги. Возможно, мы не успеем его спасти.
Вернемся в зал.
Ваше преосвященство...
Святой отец мертв!
Спи.
Спи, крестный.
Наш друг мертв.
Говорите... расскажите мне.
Вы потеряли доверие людей.
Тот кто строит на людях, строит на грязи.
А сообщение Майкла Корлеоне?
Оно очень важно. Я шепну его вам на ухо.
Он чист.
Власть утомляет тех, у кого ее нет.
- Мне нравится этот костюм. - Я знал, что тебе понравится.
Пойди поздоровайся.
- Я могу с тобой сейчас поговорить? - Нет, сейчас я не могу.
- Ты совсем как мой отец. - Держись возле семьи. Давай.
- Говори. - Близнецы мертвы.
Через минуту повсюду будет полиция.
Всех по машинам, только тихо.
- Понял. - Тихо.
Теперь имя Корлеоне будет ассоциироваться с голосом.
Папа...
Папа... Почему ты со мной так поступаешь?
Назад, назад.
- Ты не должен так делать. - Что делать? О чем ты?
Папа...
Нет! Мэри!
Боже, нет!